18.3.3
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् ।अन्धेन यत् तमसा प्रावृतासीत् प्राक्तो अपाचीम् अनयं तद् एनाम्
ápaśyaṃ yuvatíṃ nīyámānāṃ jīvā́ṃ mr̥tébhyaḥ pariṇīyámānām | andhéna yát támasā prā́vr̥tā́sīt prāktó ápācīm anayaṃ tád enām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने एक युवती को ले जाई जाती देखा, जीवित, मृतकों से दूर घुमाकर ले जाई जाती। क्योंकि वह अन्धे अन्धकार से ढकी थी, इसलिए मैं उसे सामने से पीछे की ओर ले आया।
टिप्पणी:Note: 'प्राक्तो अपाचीम्' का अर्थ अनिश्चित है: 'आगे से पीछे' या 'पूर्व से पश्चिम'। यह स्त्री कौन है, यह भी स्पष्ट नहीं — विधवा, या अनुष्ठान में ले जाई गई गाय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I saw a young woman being led along, alive, being led around and away from the dead. Since she was wrapped in blind darkness, I led her back from the front.
टिप्पणी:Note: 'prāktó ápācīm' is unclear: 'from the front back' or 'from east to west'. Who the woman is is also unclear: the widow, or the cow led in the rite.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction