18.3.2
उद् ईर्ष्व नार्य् अभि जीवलोकं गतासुम् एतम् उप शेष एहि ।हस्तग्राभस्य दधिषोस् तवेदं पत्युर् जनित्वम् अभि सं बभूथ
úd īrṣva nāry abhí jīvalokáṃ gatā́sum etám úpa śeṣa éhi | hastagrābhásya dadhiṣós távedáṃ pátyur janitvám abhí sáṃ babhūtha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नारी, उठो, जीवलोक की ओर आओ; तुम इस प्राणहीन के पास लेटी हो, चली आओ। हाथ पकड़ने वाले, तुम्हें चाहने वाले पति के साथ यह पत्नीत्व तुमने पूरा कर लिया है।
टिप्पणी:Note: 'दधिषु' और अन्तिम पंक्ति विवादित हैं: कुछ इसे मृत पति के साथ पूरे हुए पत्नीत्व से जोड़ते हैं, कुछ हाथ पकड़ने वाले नए पति (जैसे देवर) से। यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rise, woman, to the world of the living. You lie beside this man whose life is gone; come away. You have fulfilled this wifehood with the husband who took your hand and wooed you.
टिप्पणी:Note: 'dadhiṣu' and the last line are disputed: some take it as wifehood completed with the dead husband, others as entry into marriage with a new husband (e.g. the brother-in-law) who takes her hand. The first, more common reading is given.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction