18.3.1
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् ।धर्मं पुराणम् अनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि
iyáṃ nā́rī patilokáṃ vr̥ṇānā́ ní padyata úpa tvā martya prétam | dhármaṃ purāṇám anupāláyantī tásyai prajā́ṃ dráviṇaṃ cehá dhehi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दिवंगत मनुष्य, यह नारी पतिलोक को चुनती हुई, पुरातन धर्म का पालन करती हुई, तुम्हारे पास लेटती है। उसे यहाँ सन्तान और धन प्रदान करो।
टिप्पणी:Note: यहाँ विधवा का शव के पास प्रतीकात्मक रूप से लेटना वर्णित है; अगले मन्त्र में उसे उठाकर जीवितों में लौटाया जाता है। इसमें सहमरण का कथन नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This woman, choosing her husband's world, lies down beside you, departed mortal, keeping to the ancient custom. Grant her offspring and wealth here.
टिप्पणी:Note: This describes the widow's symbolic lying down beside the corpse; in the next verse she is raised back to the living. The verse does not speak of her burning with him.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction