18.2.9
यास् ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिर् आपृणासि दिवम् अन्तरिक्षम् ।अजं यन्तम् अनु ताः सम् ऋण्वताम् अथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि
yā́s te śocáyo ráṃhayo jātavedo yā́bhir āpr̥ṇā́si dívam antárikṣam | ajáṃ yántam ánu tā́ḥ sám r̥ṇvatām áthétarābhiḥ śivátamābhiḥ śr̥táṃ kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, तुम्हारी जो तेज़ लपटें हैं, जिनसे तुम द्युलोक और अन्तरिक्ष को भरते हो, वे जाते हुए अज (अजन्मा भाग, या बकरा) के पीछे चलें; फिर अपनी दूसरी, अत्यन्त कल्याणकारी लपटों से इसे पका दो।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'अज' सम्भवतः शव के साथ जलाया गया बकरा है, पर 'अजन्मा भाग' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, let your swift flames, with which you fill heaven and the mid-air, go along with the aja (the 'unborn' part, or the goat) as it goes; then cook him with your other, most kindly flames.
टिप्पणी:Note: Here aja is probably the goat burned with the body, though 'the unborn part' is also possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction