18.2.10
अव सृज पुनर् अग्ने पित्ŕ̥भ्यो यस् त आहुतश् चरति स्वधावान् ।आयुर् वसान उप यातु शेषः सं गछतां तन्वा᳙ सुवर्चाः ॥१०॥ {७}
áva sr̥ja púnar agne pitŕ̥bhyo yás ta ā́hutaś cárati svadhā́vān | ā́yur vásāna úpa yātu śéṣaḥ sáṃ gachatāṃ tanvā̀ suvárcāḥ ||10|| {7}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जो तुममें आहुत होकर स्वधा के साथ विचरता है, उसे फिर पितरों के लिए छोड़ दो। आयु धारण करके उसका शेष यहाँ आए; वह तेजस्वी होकर शरीर से मिल जाए।
टिप्पणी:Note: 'शेष' का अर्थ 'मृतक का बचा अंश' या 'सन्तान' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, release again to the fathers the one who, offered in you, moves on with svadha. Clothed in life, let what remains of him come; let him join a body, full of splendour.
टिप्पणी:Note: śeṣa is taken either as 'what remains of him' or as 'offspring'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction