18.2.5
यदा शृतं कृणवो जातवेदो ऽथेमम् एनं परि दत्तात् पित्ŕ̥भ्यः ।यदो गछात्य् असुनीतिम् एताम् अथ देवानां वशनीर् भवाति
yadā́ śr̥táṃ kr̥ṇávo jātavedó 'themám enaṃ pári dattāt pitŕ̥bhyaḥ | yadó gáchāty ásunītim etā́m átha devā́nāṃ vaśanī́r bhavāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, जब तुम इसे पका दो, तब इसे पितरों को सौंप देना। जब यह असुनीति (प्राण को ले जाने वाले मार्ग) पर जाएगा, तब यह देवताओं के वश में होगा।
टिप्पणी:Note: 'वशनी' का अर्थ 'देवताओं के वश में होने वाला' भी लिया जाता है और 'देवताओं की इच्छा को ले जाने वाला' भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, when you have cooked him through, hand him over to the fathers. When he goes on this path that leads the life-breath away, he will come under the will of the gods.
टिप्पणी:Note: vaśanī is read either as 'subject to the gods' will' or as 'one who carries out the gods' will'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction