18.2.22
उत् त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः ।अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बाल् इति
út tvā vahantu marúta udavāhā́ udaprútaḥ | ajéna kr̥ṇvántaḥ śītáṃ varṣéṇokṣantu bā́l íti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जल ढोने वाले, जल बरसाने वाले मरुत् तुम्हें ऊपर ले जाएँ। अज (बकरे, या अजन्मा भाग) से ठंडक करते हुए वे वर्षा से तुम्हें 'बाल्' (छप्-छप्) करके भिगोएँ।
टिप्पणी:Note: 'बाल् इति' सम्भवतः छींटों की ध्वनि है; 'अज' यहाँ बकरा या अजन्मा भाग हो सकता है। पंक्ति का प्रसंग अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the Maruts, bearers and sprinklers of water, carry you up. Making coolness with the aja (the goat, or the 'unborn' part), may they splash you with rain — 'bal'!
टिप्पणी:Note: bāl iti is probably the sound of splashing; aja may be the goat or the unborn part. The context is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction