15.6.8
स दिशो ऽनु व्य् अ᳙चलत् तं विराड् अनु व्य् अ᳙चलत् सर्वे च देवाः सर्वाश् च देवताः ।[२२] विराजश् च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥८॥ [२३]
sá díśó 'nu vy àcalat táṃ virā́ḍ ánu vy àcalat sárve ca devā́ḥ sárvāś ca devátāḥ | [22] virā́jaś ca vái sá sárveṣāṃ ca devā́nāṃ sárvāsāṃ ca devátānāṃ priyáṃ dhā́ma bhavati yá eváṃ véda ||8|| [23]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह दिशाओं की ओर चल पड़ा; उसके पीछे विराज्, सब देव और सब देवताएँ चलीं। जो ऐसा जानता है, वह विराज्, सब देवों और सब देवताओं का प्रिय धाम बन जाता है।
टिप्पणी:Note: विराज् अथर्ववेद में एक विश्वव्यापी स्त्रीरूप शक्ति है। 'देवाः' और 'देवताः' का अन्तर स्पष्ट नहीं; दोनों प्रायः साथ-साथ गिनाए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He moved out toward the quarters, and Viraj, all the gods and all the divinities moved after him. Whoever knows this becomes the dear abode of Viraj, all the gods and all the divinities.
टिप्पणी:Note: Viraj is a cosmic female power in the Atharvaveda. The difference between 'devāḥ' and 'devatāḥ' is not clear; the two are often listed together.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction