15.6.7
सो ऽनावृत्तां दिशम् अनु व्य् अ᳙चलत् ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ।[१९] तं दितिश् चादितिश् चेडा चेन्द्राणी चानुव्य᳙चलन् ।[२०] दितेश् च वै सो ऽदितेश् चेडायाश् चेन्द्राण्याश् च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥७॥ [२१]
só 'nāvr̥ttāṃ díśam ánu vy àcalat táto nā́vartsyánn amanyata | [19] táṃ dítiś cā́ditiś céḍā cendrāṇī́ cānuvyàcalan | [20] díteś ca vái só 'diteś céḍāyāś cendrāṇyā́ś ca priyáṃ dhā́ma bhavati yá eváṃ véda ||7|| [21]
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अनावृत्ता (न लौटने वाली) दिशा की ओर चल पड़ा और उसने सोचा कि वहाँ से वह नहीं लौटेगा; उसके पीछे दिति, अदिति, इडा और इन्द्राणी चलीं। जो ऐसा जानता है, वह दिति, अदिति, इडा और इन्द्राणी का प्रिय धाम बन जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अनावृत्ता' को सामान्यतः 'जहाँ से लौटना नहीं होता' माना जाता है; कुछ इसे 'जो घिरी या ढकी नहीं' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He moved out toward the quarter of no return, and thought he would not come back from there; Diti, Aditi, Ida and Indrani moved after him. Whoever knows this becomes the dear abode of Diti, Aditi, Ida and Indrani.
टिप्पणी:Note: 'Anāvṛttā' is usually taken as 'from which there is no return'; some read it as 'unenclosed' or 'uncovered'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction