14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमो ऽभि जाया अप्सरसः परेहि
námo gandharvásya námase námo bhā́māya cákṣuṣe ca kr̥ṇmaḥ | víśvāvaso bráhmaṇā te námo 'bhí jāyā́ apsarásaḥ párehi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम गन्धर्व के आदर को नमस्कार करते हैं, उसके क्रोध और उसकी दृष्टि को नमस्कार करते हैं। हे विश्वावसु, मन्त्र से तुम्हें नमस्कार है; अपनी पत्नियों, अप्सराओं के पास चले जाओ।
टिप्पणी:Note: 'गन्धर्वस्य नमसे नमः' का भाव अटपटा है; शब्दशः अनुवाद दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We pay homage to the Gandharva's reverence, homage to his fury and his eye. Viśvāvasu, homage to you with the sacred formula; go off to your wives, the Apsarases.
टिप्पणी:Note: gandharvasya namase namaḥ is an odd phrase; it is translated literally.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction