14.2.33
उत् तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।जामिम् इछ पितृषदं न्य᳙क्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि
út tiṣṭhetó viśvāvaso námaseḍāmahe tvā | jāmím icha pitr̥ṣádaṃ nyàktāṃ sá te bhāgó janúṣā tásya viddhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वावसु, यहाँ से उठो; हम नमस्कार के साथ तुम्हारी स्तुति करते हैं। पिता के घर में बैठी, अंकित (परिपक्व) किसी दूसरी कन्या को ढूँढो; वही जन्म से तुम्हारा भाग है, उसे जानो।
टिप्पणी:Note: 'न्यक्ताम्' अनिश्चित है: 'अंकित, परिपक्व' या 'अभिषिक्त'। 'जामि' का सामान्य अर्थ 'बहन/सगोत्र स्त्री' है; यहाँ इसे 'कन्या' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Get up and go from here, Viśvāvasu; we praise you with homage. Look for a maiden still sitting in her father's house, one who has come of age; that is your share by birth, so know it.
टिप्पणी:Note: nyaktām is uncertain: 'marked, matured' or 'anointed'. jāmi normally means 'sister/kinswoman'; here it is taken as 'maiden'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction