14.2.28
सुमङ्गलीर् इयं वधूर् इमां समेत पश्यत ।सौभाग्यम् अस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर् विपरेतन
sumaṅgalī́r iyáṃ vadhū́r imā́ṃ saméta páśyata | sáubhāgyam asyái dattvā́ dáurbhāgyair vipáretana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वधू सुमंगली है; आओ, मिलकर इसे देखो। इसे सौभाग्य देकर दुर्भाग्यों के साथ लौट जाओ।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद के समान मन्त्र में 'अथास्तं वि परेतन' (फिर घर लौट जाओ) पाठ है। यहाँ 'दौर्भाग्यैः' का भाव प्रायः यह माना जाता है कि दुर्भाग्य अपने साथ ले जाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This bride is auspicious; come together and look at her. Give her good fortune, and go back, taking misfortune with you.
टिप्पणी:Note: The Rigveda parallel reads athāstaṃ vi paretana, 'then go back home'. The instrumental daurbhāgyaiḥ here is usually taken to mean 'taking misfortunes away with you'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction