14.2.19
उत् तिष्ठेतः किम् इछन्तीदम् आगा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद् गृहात् ।शून्यैषी निरृते याजगन्थोत् तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः
út tiṣṭhetáḥ kím ichántīdám ā́gā aháṃ tveḍe abhibhū́ḥ svā́d gr̥hā́t | śūnyaiṣī́ nirr̥te yā́jagánthót tiṣṭhārāte prá pata méhá raṃsthāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(निरृति से:) यहाँ से उठ! क्या चाहती हुई तू यहाँ आई है? मैं अपने घर से तुझ पर प्रबल होकर तुझे पुकारता हूँ। हे निरृति, सूनापन ढूँढने वाली, जो तू आई है; हे अराति, उठ, उड़ जा, यहाँ मत रम।
टिप्पणी:Note: 'अहं त्वेडे' (मैं तुझे पुकारता/स्तुति करता हूँ) अपने प्रसंग में अटपटा है, और इसका अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To Nirṛti:) Get up and go from here! What were you looking for when you came? I, the stronger, call on you from my own house. Nirṛti, seeker of emptiness, you who have come: get up, Arāti, fly off, do not linger here.
टिप्पणी:Note: ahaṃ tveḍe, 'I call on / praise you', is awkward in this context, and its sense is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction