14.2.17
अघोरचक्षुर् अपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।वीरसूर् देव्ŕ̥कामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना
ághoracakṣur ápatighnī syonā́ śagmā́ suśévā suyámā gr̥hébhyaḥ | vīrasū́r devŕ̥kāmā sáṃ tváyaidhiṣīmahi sumasyámānā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अघोर दृष्टि वाली, पति को हानि न पहुँचाने वाली, सुखद, सहायक, सेवा करने वाली और घर के लिए सहज रहने वाली, वीरों की जननी, देवरों से प्रेम करने वाली, प्रसन्न-मन तुम्हारे साथ हम बढ़ें।
टिप्पणी:Note: 'देवृकामा' का अर्थ है 'देवरों से प्रेम करने वाली'। ऋग्वेद के समान स्थल पर 'देवकामा' (देवों की भक्त) पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gentle-eyed, no harm to your husband, pleasant, helpful, kind, easy to live with for the household; mother of heroes, fond of your husband's brothers, well-disposed: may we prosper with you.
टिप्पणी:Note: devṛkāmā means 'fond of the husband's brothers'; the parallel Rigveda passage reads devakāmā, 'devoted to the gods'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction