14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैर् अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।पर्याणद्धं विश्वरूपं यद् अस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत् कृणोतु
sáṃ kāśayāmi vahatúṃ bráhmaṇā gr̥háir ághoreṇa cákṣuṣā mitríyeṇa | paryā́ṇaddhaṃ viśvárūpaṃ yád ásti syonáṃ pátibhyaḥ savitā́ tát kr̥ṇotu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं ब्रह्म (मन्त्र) से, घरों से, अघोर और मित्रवत् दृष्टि से विवाह-यात्रा को देखता हूँ। जो कुछ भी सब रूपों वाला इसमें बँधा है, सविता उसे पतियों के लिए सुखद बनाए।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'गृहैः' (घरों से) का अर्थ स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the sacred formula, with the houses, with a gentle and friendly eye, I look over the bridal procession. Whatever of every form is bound onto it, may Savitar make it pleasant for the husbands.
टिप्पणी:Note: The sense of gṛhaiḥ, 'with the houses', is unclear here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction