14.1.56
इदं तद् रूपं यद् अवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।ताम् अन्व् अर्तिष्ये सखिभिर् नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान्
idáṃ tád rūpáṃ yád ávasta yóṣā jāyā́ṃ jijñāse mánasā cárantīm | tā́m ánv artiṣye sákhibhir návagvaiḥ ká imā́n vidvā́n ví cacarta pā́śān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वही रूप है जो युवती ने पहना था; मन में विचरती पत्नी को मैं जानना चाहता हूँ। नवग्व मित्रों के साथ मैं उसके पीछे जाऊँगा; किस जानकार ने ये पाश खोले?
टिप्पणी:Note: वक्ता और प्रसंग अस्पष्ट हैं; 'नवग्व' प्राचीन ऋषि-समूह भी हो सकता है या 'नए साथी'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is the form the young woman wore; I long to know the wife who moves in my mind. I will follow her with my Navagva companions. Who, knowing how, has cut these fetters loose?
टिप्पणी:Note: Speaker and context are unclear; Navagva may be the ancient seer-group or simply 'new companions'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction