14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद् येन त्वाबध्नात् सविता सुशेवाः ।ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै
prá tvā muñcāmi váruṇasya pā́śād yéna tvā́badhnāt savitā́ suśévāḥ | r̥tásya yónau sukr̥tásya loké syonáṃ te astu sahásaṃbhalāyai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हें वरुण के उस पाश से छुड़ाता हूँ जिससे दयालु सविता ने तुम्हें बाँधा था। ऋत के स्थान में, सुकृत के लोक में, संभल (बिचौलिया) सहित तुम्हारा कल्याण हो।
टिप्पणी:Note: 'संभल' का अर्थ अनिश्चित है — प्रायः विवाह तय कराने वाला या वर का साथी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I free you from Varuṇa's fetter, with which kindly Savitar bound you. In the seat of ṛta, in the world of good deeds, may it go well for you and your saṃbhala (the go-between).
टिप्पणी:Note: Saṃbhala is uncertain; usually taken as the match-maker or the groom's companion.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction