14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।उर्वारुकम् इव बन्धनात् प्रेतो मुञ्चामि नामुतः
aryamáṇaṃ yajāmahe subandhúṃ pativédanam | urvārukám iva bándhanāt prétó muñcāmi nā́mútaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम अर्यमन् का यजन करते हैं, जो अच्छा बन्धु और पति दिलाने वाला है। जैसे ककड़ी अपनी डंठल से छूटती है, वैसे मैं इसे यहाँ से छुड़ाता हूँ, वहाँ से नहीं।
टिप्पणी:Note: 'यहाँ' = पिता का घर, 'वहाँ' = पति का घर — यह सामान्य व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We worship Aryaman, the good kinsman who finds husbands. Like a cucumber from its stalk, I free her from here, not from there.
टिप्पणी:Note: 'Here' is taken as the father's house, 'there' as the husband's — the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction