13.3.25
एकपाद् द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात् त्रिपादम् अभ्य् ए᳙ति पश्चात् ।चतुष्पाच् चक्रे द्विपदाम् अभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिम् उपतिष्ठमानः ।तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतद् आगो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
ékapād dvípado bhū́yo ví cakrame dvípāt trípādam abhy èti paścā́t | cátuṣpāc cakre dvípadām abhisvaré saṃpáśyan paṅktím upatíṣṭhamānaḥ | tásya devásya kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti |
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
एक पैर वाला दो पैर वाले से अधिक आगे बढ़ गया; दो पैर वाला पीछे से तीन पैर वाले तक पहुँचता है; चार पैर वाला दो पैर वालों की पुकार पर बना, पङ्क्ति को देखता हुआ पास खड़ा रहता है — जो ऐसे ज्ञानी ब्राह्मण को सताता है, उसका यह अपराध उस क्रुद्ध देव के प्रति है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 10.117.8 से मिलता है; यह पहेली है और 'एक पैर', 'तीन पैर' आदि किसके लिए हैं, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one-footed has strode out further than the two-footed; the two-footed comes up behind the three-footed; the four-footed came at the call of the two-footed, standing by and watching the row: whoever harms a brahmin who knows this offends that angered god.
टिप्पणी:Note: Parallels RV 10.117.8; it is a riddle, and commentators disagree on what the one-, two-, three- and four-footed stand for.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction