13.1.4
रुहो रुरोह रोहित आ रुरोह गर्भो जनीनां जनुषाम् उपस्थम् ।ताभिः संरब्धम् अन्व् अविन्दन् षड् उर्वीर् गातुं प्रपश्यन्न् इह राष्ट्रम् आहाः
rúho ruroha róhita ā́ ruroha gárbho jánīnāṃ janúṣām upástham | tā́bhiḥ sáṃrabdham ánv avindan ṣáḍ urvī́r gātúṃ prapáśyann ihá rāṣṭrám ā́hāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रोहित ऊँचाइयों पर चढ़ गया है; स्त्रियों का गर्भ बनकर वह जन्मों की गोद में चढ़ा है। उनसे जुड़े हुए (देवों) ने छह विस्तृत लोक पाए; मार्ग देखते हुए वह यहाँ राष्ट्र ले आया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'ताभिः संरब्धम्' और 'षड् उर्वीः' (छह विस्तृत लोक/दिशाएँ) का सम्बन्ध और कर्ता विवादित हैं। यहाँ ह्विटनी का अनुवाद अपनाया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rohita has climbed the heights, climbed up as the embryo of women into the lap of births. Joined with them, they found the six broad expanses; seeing a way, he brought the kingdom here.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. How 'tābhiḥ saṃrabdham' and 'ṣaḍ urvīḥ' (the six broad expanses or directions) connect, and who the subject is, are disputed. Whitney's reading is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction