13.1.30
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् ।अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस् तेजोभिर् आदिषि ॥३०॥ {३}
avācī́nān áva jahī́ndra vájreṇa bāhumā́n | ádhā sapátnān māmakā́n agnés téjobhir ā́diṣi ||30|| {3}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान भुजाओं वाले इन्द्र, उन्हें वज्र से मारकर नीचे गिरा दे। तब मैंने अग्नि के तेज से अपने शत्रुओं को बाँध लिया है।
टिप्पणी:Note: 'आदिषि' को 'बाँध लिया' (दा, 'बाँधना' से) या 'पकड़ लिया' (आ-दा से) दोनों तरह समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, strong-armed, strike them down with the vajra so they fall. Then I have bound my rivals with the flames of Agni.
टिप्पणी:Note: 'ādiṣi' is read either as 'I have bound' (from dā, 'to bind') or 'I have seized' (from ā-dā).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction