12.5.57
आदाय जीतं जीताय लोके᳙ ऽमुष्मिन् प्र यछसि
ādā́ya jītáṃ jītā́ya lokè 'múṣmin prá yachasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
छीनी हुई वस्तु लेकर तू उसे उस लोक में उसी पीड़ित को दे देती है जिससे वह छीनी गई थी।
टिप्पणी:Note: 'जीतं जीताय' का अर्थ विवादित है; यहाँ 'छीना हुआ, पीड़ित को' यह पठन लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Taking what was wrested away, you give it in the world beyond to the one it was wrested from.
टिप्पणी:Note: The sense of 'jītaṃ jītāya' is disputed; the reading taken here is 'what was taken, to the wronged one'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction