12.4.9
यद् अस्याः पल्पूलनं शकृद् दासी समस्यति ।ततो ऽपरूपं जायते तस्माद् अव्येष्यद् एनसः
yád asyāḥ pálpūlanaṃ śákr̥d dāsī́ samásyati | tátó 'parūpaṃ jāyate tásmād ávyeṣyad énasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यदि कोई दासी इसके गोबर को धोवन के पानी के साथ फेंक दे, तो विकृत रूप वाली (सन्तान) जन्म लेती है, जो उस पाप से मुक्त नहीं होती।
टिप्पणी:Note: 'पल्पूलन' का अर्थ धोवन या क्षार-जल माना जाता है, पर यह अनिश्चित है। वाक्य-रचना भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
If a slave woman throws out her dung together with the wash-water, a deformed child is born, and it cannot escape that sin.
टिप्पणी:Note: Palpūlana is taken as wash-water or lye, but this is uncertain, and the construction is difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction