12.4.6
यो अस्याः कर्णाव् आस्कुनोत्य् आ स देवेषु वृश्चते ।लक्ष्म कुर्व इति मन्यते कनीयः कृणुते स्वम्
yó asyāḥ kárṇāv āskunóty ā́ sá devéṣu vr̥ścate | lákṣma kurva íti mányate kánīyaḥ kr̥ṇute svám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो इसके कान चीरता है, वह देवताओं के सामने दोषी होकर कट जाता है। वह सोचता है कि 'मैं निशान लगा रहा हूँ', पर अपनी ही सम्पत्ति घटा लेता है।
टिप्पणी:Note: 'आस्कुनोति' का अर्थ 'चीरना/काटना' लिया गया है, जैसे पशु के कान पर पहचान का चिह्न लगाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever slits her ears is cut down before the gods. He thinks, "I am marking her," but he only makes his own property smaller.
टिप्पणी:Note: 'Āskunoti' is taken as 'slits or cuts', as when an animal's ear is marked for ownership.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction