12.4.5
पदोर् अस्या अधिष्ठानाद् विक्लिन्दुर् नाम विन्दति ।अनामनात् सं शीर्यन्ते या मुखेनोपजिघ्रति
padór asyā adhiṣṭhā́nād viklíndur nā́ma vindati | anāmanā́t sáṃ śīryante yā́ múkhenopajíghrati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके पैरों के टिकने के स्थान से (स्वामी को) 'विक्लिन्दु' नाम का रोग लगता है। जिन (वस्तुओं) को वह मुँह से सूँघती है, वे 'अनामन' के कारण नष्ट हो जाती हैं।
टिप्पणी:Note: विक्लिन्दु और अनामन, दोनों अस्पष्ट शब्द हैं और शायद रोगों के नाम हैं। पूरा अर्थ अनुमान पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From where her feet rest he gets the disease called viklindu. Whatever she sniffs with her mouth falls apart through anāmana.
टिप्पणी:Note: Viklindu and anāmana are both obscure words, possibly the names of diseases. The whole sense is conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction