12.4.53
यदि हुतं यद्य् अहुताम् अमा च पचते वशाम् ।देवान्त् सब्राह्मणान् ऋत्वा जिह्मो लोकान् निर् ऋछति ॥५३॥ {२३}
yádi hutáṃ yády áhutām amā́ ca pácate vaśā́m | devā́nt sábrāhmaṇān r̥tvā́ jihmó lokā́n nír r̥chati ||53|| {23}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चाहे आहुति देकर हो या बिना आहुति के, जो वशा को घर पर ही पकाता है, वह ब्राह्मणों सहित देवताओं का अपराध करके कुटिल (होकर) लोकों से बाहर निकल जाता है।
टिप्पणी:Note: 'ऋत्वा' का अर्थ 'अपराध करके / विरुद्ध जाकर' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether he offers her in the fire or not, whoever cooks the vaśā at home offends the gods and the Brahmins with them, and that crooked man goes out of the worlds.
टिप्पणी:Note: 'Ṛtvā' is taken as 'having offended against'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction