12.4.49
देवा वशां पर्य् अवदन् न नो ऽदाद् इति हीडिताः ।एताभिर् ऋग्भिर् भेदं तस्माद् वै स पराभवत्
devā́ vaśā́ṃ páry avadan ná no 'dād íti hīḍitā́ḥ | etā́bhir r̥gbhír bhedáṃ tásmād vái sá párābhavat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्रुद्ध देवताओं ने वशा के विषय में कहा — 'इसने हमें नहीं दी।' इन्हीं ऋचाओं से (उन्होंने) भेद (के विषय में कहा); इसी कारण वह नष्ट हो गया।
टिप्पणी:Note: दूसरे पाद में क्रिया छूटी हुई है; उसे पहले पाद से जोड़कर अर्थ किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The angered gods spoke about the vaśā: "He did not give her to us." With these very verses they spoke against Bheda, and so he was ruined.
टिप्पणी:Note: The second half lacks a verb; it is supplied from the first half.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction