12.4.44
विलिप्त्या बृहस्पते या च सूतवशा वशा ।तस्या नाश्नीयाद् अब्राह्मणो य आशंसेत भूत्याम्
viliptyā́ br̥haspate yā́ ca sūtávaśā vaśā́ | tásyā nā́śnīyād ábrāhmaṇo yá āśáṃseta bhū́tyām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, विलिप्ती, और वह वशा जो सूतवशा है — जो समृद्धि चाहता हो, ऐसा अब्राह्मण उसका (मांस) न खाए।
टिप्पणी:Note: 'सूतवशा' को प्रायः वह गाय माना जाता है जो एक बार ब्याने के बाद बाँझ हो गई हो। बृहस्पति का सम्बोधन यहाँ अप्रत्याशित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Bṛhaspati: the viliptī, and the vaśā that is a sūtavaśā: a non-Brahmin who hopes for prosperity must not eat of her.
टिप्पणी:Note: Sūtavaśā is usually taken as a cow that became barren after calving once. The address to Bṛhaspati is unexpected here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction