12.4.37
प्रवीयमाना चरति क्रुद्धा गोपतये वशा ।वेहतं मा मन्यमानो मृत्योः पाशेषु बध्यताम्
pravīyámānā carati kruddhā́ gópataye vaśā́ | vehátaṃ mā mányamāno mr̥tyóḥ pā́śeṣu badhyatām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गर्भ धारण कराई जाती हुई वशा स्वामी पर क्रुद्ध होकर विचरती है: 'मुझे वेहत (गर्भ गिराने वाली गाय) मानने वाला मृत्यु के फंदों में बँधे।'
टिप्पणी:Note: 'वेहत' = गर्भ गिराने वाली या बाँझ गाय। 'प्रवीयमाना' का अर्थ 'गर्भाधान कराई जाती हुई' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As she is being mated, the vaśā goes about angry with her owner: "He takes me for a vehat (a cow that miscarries); let him be bound in the snares of death."
टिप्पणी:Note: Vehat is a cow that miscarries, or a barren cow. 'Pravīyamānā' is taken as 'being mated'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction