12.4.33
वशा माता राजन्य᳙स्य तथा संभूतम् अग्रशः ।तस्या आहुर् अनर्पणं यद् ब्रह्मभ्यः प्रदीयते
vaśā́ mātā́ rājanyàsya táthā sáṃbhūtam agraśáḥ | tásyā āhur ánarpaṇaṃ yád brahmábhyaḥ pradīyáte
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वशा राजन्य की माता है; आरम्भ में ऐसा ही हुआ था। जब वह ब्राह्मणों को दी जाती है, तो इसे उसका त्याग (हानि) नहीं कहा जाता।
टिप्पणी:Note: 'अनर्पण' का अर्थ अनिश्चित है। इसे 'हस्तान्तरण या हानि नहीं' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The vaśā is the Rājanya's mother; that is how it came about in the beginning. When she is given to the Brahmins, they say she is not lost.
टिप्पणी:Note: The sense of 'anarpaṇa' is uncertain; it is taken as 'no alienation or loss'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction