12.4.29
वशा चरन्ती बहुधा देवानां निहितो निधिः ।आविष् कृणुष्व रूपाणि यदा स्थाम जिघांसति
vaśā́ cárantī bahudhā́ devā́nāṃ níhito nidhíḥ | āvíṣ kr̥ṇuṣva rūpā́ṇi yadā́ sthā́ma jíghāṃsati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अनेक प्रकार से विचरती वशा देवताओं की रखी हुई निधि है। जब वह अपने स्थान को जाना चाहे, तब (हे वशा,) तू अपने रूप प्रकट कर।
टिप्पणी:Note: 'स्थाम जिघांसति' का अर्थ अस्पष्ट है। शायद इसका भाव है कि वह अपना स्थान छोड़ना चाहती है। कर्ता और सम्बोधन भी अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The vaśā, roaming in many ways, is the gods' stored treasure. When she wants to go to her own place, (vaśā,) show your forms.
टिप्पणी:Note: 'Sthāma jighāṃsati' is obscure; perhaps it means she wants to leave her place. The subject and the addressee are also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction