12.4.19
दुरदभ्नैनम् आ शये याचितां च न दित्सति ।नास्मै कामाः सम् ऋध्यन्ते याम् अदत्त्वा चिकीर्षति
duradabhnáinam ā́ śaye yācitā́ṃ ca ná dítsati | nā́smai kā́māḥ sám r̥dhyante yā́m ádattvā cíkīrṣati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो माँगे जाने पर भी उसे नहीं देना चाहता, उस पर 'दुरदभ्ना' (वशा) बोझ बनकर आ पड़ती है। जिसे दिए बिना वह अपने काम में लाना चाहता है, उसकी कामनाएँ पूरी नहीं होतीं।
टिप्पणी:Note: 'दुरदभ्ना' अस्पष्ट है। 'आ शये' और 'याम् अदत्त्वा चिकीर्षति' की रचना भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The vaśā, hard to deceive, settles on the man who will not give her when asked. If he tries to make use of her without giving her, his wishes do not come true.
टिप्पणी:Note: Duradabhnā is obscure, and the constructions 'ā śaye' and 'yām adattvā cikīrṣati' are disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction