12.4.16
चरेद् एवा त्रैहायणाद् अविज्ञातगदा सती ।वशां च विद्यान् नारद ब्राह्मणास् तर्ह्य् एष्याः᳙
cáred evā́ traihāyaṇā́d ávijñātagadā satī́ | vaśā́ṃ ca vidyā́n nārada brāhmaṇā́s tárhy eṣyā̀ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तक उसका दोष पता न चले, वह तीन वर्ष तक (झुंड में) चरती रहे। हे नारद, जब स्वामी उसे वशा जान ले, तब ब्राह्मणों को खोजना चाहिए।
टिप्पणी:Note: 'अविज्ञातगदा' = 'जिसका दोष (बाँझपन) अभी ज्ञात न हो'। यह अर्थ प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Until her defect is known she may graze for three years. But once he knows she is a vaśā, Nārada, then the Brahmins must be sought out.
टिप्पणी:Note: Avijñātagadā is taken as 'whose defect (her barrenness) is not yet known'; this is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction