12.4.15
स्वम् एतद् अछायन्ति यद् वशां ब्राह्मणा अभि ।यथैनान् अन्यस्मिन् जिनीयाद् एवास्या निरोधनम्
svám etád achāyanti yád vaśā́ṃ brāhmaṇā́ abhí | yáthainān anyásmin jinīyā́d evā́syā niródhanam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब ब्राह्मण वशा के लिए आते हैं, तो वे अपनी ही वस्तु लेने आते हैं। उसे रोक रखना वैसा ही है जैसे उन्हें किसी और प्रकार से सताना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the Brahmins come for the vaśā, they are coming for what is theirs. Holding her back is as if one oppressed them in some other way.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction