12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथो ऽमोतं वासो मुखम् ओदनस्य
eṣā́ tvacā́ṃ púruṣe sáṃ babhūvā́nagnāḥ sárve paśávo yé anyé | kṣatréṇātmā́naṃ pári dhāpayātho 'motáṃ vā́so múkham odanásya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
खालों में से यह (नंगी त्वचा) मनुष्य में उत्पन्न हुई; बाकी सब पशु नग्न नहीं हैं। तुम दोनों क्षत्र (बल) से अपने को ढको; बुना हुआ वस्त्र ओदन का मुख है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र का अन्वय और 'क्षत्रेण' का अभिप्राय अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of all skins, this bare one came to be in man; all the other animals are not naked. You two clothe yourselves with power; the woven cloth is the face of the rice-dish.
टिप्पणी:Note: The construction of the verse, and what 'with power' (kṣatreṇa) means here, are unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction