12.3.30
उत् थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिर् आत्मानम् अभि सं स्पृशन्ताम् ।अमासि पात्रैर् उदकं यद् एतन् मितास् तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥३०॥ {१५}
út thāpaya sī́dato budhná enān adbhír ātmā́nam abhí sáṃ spr̥śantām | ámāsi pā́trair udakáṃ yád etán mitā́s taṇḍulā́ḥ pradíśo yádīmā́ḥ ||30|| {15}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तल पर बैठे इन (चावलों) को ऊपर उठाओ; ये जल से अपने को छुएँ। यह जो जल है, पात्रों से नापा गया है; चावल भी नापे गए, मानो ये दिशाएँ हों।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ('यदि ये दिशाएँ हैं') का अर्थ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Raise up the grains sitting on the bottom; let them touch themselves all over with the waters. This water has been measured with vessels, and the rice grains measured, as if they were the quarters of space.
टिप्पणी:Note: The last line ('if these are the quarters') is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction