12.3.31
प्र यछ पर्शुं त्वरया हरौसम् अहिंसन्त ओषधीर् दान्तु पर्वन् ।वासां सोमः परि राज्यं᳙ बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु
prá yacha párśuṃ tvaráyā́ harausám áhiṃsanta óṣadhīr dāntu párvan | vā́sāṃ sómaḥ pári rājyàṃ babhū́vā́manyutā no vīrúdho bhavantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल्दी से हँसिया दो; (काटने वाले) औषधियों को चोट पहुँचाए बिना गाँठ पर काटें। जिन पर सोम राजा है, वे वनस्पतियाँ हमसे क्रुद्ध न हों।
टिप्पणी:Note: 'हरौसम्' शब्द अस्पष्ट है और अनुवाद में छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Quickly hand over the sickle; let them (the reapers) cut the plants at the joint without harming them. May the plants, over whom Soma is king, not be angry with us.
टिप्पणी:Note: The word 'harausam' is obscure and has been left out of the translation.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction