12.3.21
प्ŕ̥थग् रूपाणि बहुधा पशूनाम् एकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा
pŕ̥thag rūpā́ṇi bahudhā́ paśūnā́m ékarūpo bhavasi sáṃ sámr̥ddhyā | etā́ṃ tvácaṃ lóhinīṃ tā́ṃ nudasva grā́vā śumbhāti malagá iva vástrā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पशुओं के रूप अनेक प्रकार के, अलग-अलग हैं; तुम समृद्धि से एकरूप हो जाते हो। इस लाल छिलके को हटाओ; पत्थर (इसे) वैसे साफ़ करता है जैसे धोबी कपड़े।
टिप्पणी:Note: 'मलग' का अर्थ 'धोबी' अनिश्चित परन्तु सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The forms of cattle are many and separate; you become one in form through abundance. Push off this red skin; the stone cleans it as a washerman cleans clothes.
टिप्पणी:Note: 'Malaga' as 'washerman' is uncertain but generally accepted.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction