12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौर् एवासौ पृथिव्य् अ᳙न्तरिक्षम् ।अंशून् गृभीत्वान्वारभेथाम् आ प्यायन्तां पुनर् आ यन्तु शूर्पम् ॥२०॥ {१४}
tráyo lokā́ḥ sáṃmitā brā́hmaṇena dyáur evā́sáu pr̥thivy àntárikṣam | aṃśū́n gr̥bhītvā́nvā́rabhethām ā́ pyāyantāṃ púnar ā́ yantu śū́rpam ||20|| {14}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन लोक ब्रह्म से नापे गए हैं — वह द्यौ, पृथिवी और अन्तरिक्ष। अंशुओं (दानों) को पकड़कर साथ थामो; वे फूलें और फिर सूप में आएँ।
टिप्पणी:Note: 'ब्राह्मणेन' का अर्थ 'मन्त्र से' या 'ब्राह्मण पुरोहित से', दोनों सम्भव हैं; 'अंशु' यहाँ दाने माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The three worlds are measured out by the brahman: yonder sky, the earth, and the midspace. Take hold of the grains together; let them swell and come back into the winnowing basket.
टिप्पणी:Note: 'Brāhmaṇena' could mean 'by the sacred formula' or 'by the brahmin priest'. 'Aṃśu' is taken here to mean the grains.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction