12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्याम् आ वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।यद्यद् द्युत्तं लिखितम् अर्पणेन तेन मा सुस्रोर् ब्रह्मणापि तद् वपामि
pr̥thivī́ṃ tvā pr̥thivyā́m ā́ veśayāmi tanū́ḥ samānī́ víkr̥tā ta eṣā́ | yádyad dyuttáṃ likhitám árpaṇena téna mā́ susror bráhmaṇā́pi tád vapāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मिट्टी (के पात्र), मैं तुम्हें पृथ्वी में रखता हूँ; यह तुम्हारा शरीर (पृथ्वी जैसा) ही है, केवल रूप बदला है। जो फटा या खुरचने से कटा है, उससे मत रिसो; मैं उसे ब्रह्म (मन्त्र) से ढकता हूँ।
टिप्पणी:Note: सम्बोधन मिट्टी के पकाने के पात्र को माना जाता है; 'अर्पण' और 'वपामि' का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Earth (earthen pot), I set you in the earth; this body of yours is the same, only changed in shape. Wherever you are cracked or scratched by the tool, do not leak there; I cover it over with the brahman.
टिप्पणी:Note: The address is taken to be to the clay cooking-pot. The exact sense of 'arpaṇa' (the tool) and 'vapāmi' (cover, sow) is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction