12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद् दिशाम् उदीची कृणवन् नो अग्रम् ।पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर् विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥१०॥ {१३}
úttaraṃ rāṣṭráṃ prajáyottarā́vad diśā́m údīcī kr̥ṇavan no ágram | pā́ṅktaṃ chándaḥ púruṣo babhūva víśvair viśvāṅgáiḥ sahá sáṃ bhavema ||10|| {13}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्तर दिशा हमें प्रजा से बढ़ा हुआ श्रेष्ठ राष्ट्र दे और अग्रणी बनाए। पुरुष पांक्त छन्द बन गया; हम सब अंगों सहित, सबके साथ, पूर्ण होकर मिलें।
टिप्पणी:Note: 'पांक्त छन्द' (पाँच पदों वाला) से पुरुष की पंचविध रचना अभिप्रेत मानी जाती है; अर्थ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the northern quarter give us a higher realm, rich in offspring, and make us foremost. The man has become the fivefold metre; may we come together whole, with all our limbs and with everyone.
टिप्पणी:Note: 'Fivefold metre' (pāṅkta) is thought to point to the fivefold make-up of a person. The sense is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction