12.3.11
ध्रुवेयं विराण् नमो अस्त्व् अस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यम् अस्तु ।सा नो देव्य् अदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम्
dhruvéyáṃ virā́ṇ námo astv asyái śivā́ putrébhya utá máhyam astu | sā́ no devy adite viśvavāra írya iva gopā́ abhí rakṣa pakvám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह ध्रुव (दिशा) विराज् है, इसे नमस्कार हो; यह पुत्रों और मेरे लिए कल्याणकारी हो। हे सबकी वरणीय देवी अदिति, सजग चरवाहे की तरह हमारे पके (ओदन) की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'इर्य' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'सक्रिय, सजग' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This fixed quarter is Viraj; homage to her. May she be kind to my sons and to me. Goddess Aditi, desired by all, guard our cooked offering like a watchful herdsman.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'írya' is uncertain; it is usually taken as 'active' or 'watchful'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction