12.3.1
पुमान् पुंसो ऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।यावन्ताव् अग्रे प्रथमं समेयथुस् तद् वां वयो यमराज्ये समानम्
púmān puṃsó 'dhi tiṣṭha cármehi tátra hvayasva yatamā́ priyā́ te | yā́vantāv ágre prathamáṃ sameyáthus tád vāṃ váyo yamarā́jye samānám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पुरुष, पुरुष (बैल की खाल) पर खड़े हो, चर्म पर आओ और वहाँ अपनी प्रिय (पत्नी) को बुलाओ। जिस आयु में तुम दोनों पहली बार मिले थे, वही आयु यम के राज्य में भी तुम दोनों की समान रहे।
टिप्पणी:Note: 'पुंसः' (पुरुष पर) को सामान्यतः बैल की खाल समझा जाता है, जिस पर पति बैठता है; यह व्याख्या है, शब्द में स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stand, a male, on the male (bull's hide); come onto the skin, and call there the one dear to you (your wife). The age you two were when you first came together, let that same age be yours in Yama's realm.
टिप्पणी:Note: 'On the male' (puṃsaḥ) is usually taken to mean the bull's hide the husband sits on. That is an interpretation; the word itself does not say so.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction