12.3.2
तावद् वां चक्षुस् तति वीर्या᳙णि तावत् तेजस् ततिधा वाजिनानि ।अग्निः शरीरं सचते यदैधो ऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः
tā́vad vāṃ cákṣus táti vīryā̀ṇi tā́vat téjas tatidhā́ vā́jināni | agníḥ śárīraṃ sacate yadáidho 'dhā pakvā́n mithunā sáṃ bhavāthaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों की दृष्टि, वीर्य, तेज और बल उतने ही (पहले जैसे) बने रहें। जब अग्नि शरीर को ईंधन की तरह पकड़ ले, तब पके (ओदन) से तुम दोनों जोड़े के रूप में फिर मिलो।
टिप्पणी:Note: 'अग्नि शरीर को ईंधन की तरह पकड़े' को प्रायः दाह-संस्कार का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let your sight, your strength, your brilliance and your vigour stay just as great. When the fire takes hold of the body as fuel, then from the cooked offering you two will come together again as a pair.
टिप्पणी:Note: 'When the fire takes hold of the body as fuel' is commonly read as a reference to cremation.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction