12.2.9
क्रव्यादम् अग्निम् इषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोके ऽपि भागो अस्तु
kravyā́dam agním iṣitó harāmi jánān dr̥ṃhántaṃ vájreṇa mr̥tyúm | ní táṃ śāsmi gā́rhapatyena vidvā́n pitr̥̄ṇā́ṃ loké 'pi bhāgó astu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रेरित होकर मैं क्रव्याद् अग्नि को, उस मृत्यु को जो वज्र से लोगों को जकड़ता है, दूर ले जाता हूँ। जानकार होकर मैं गार्हपत्य के द्वारा उसे दूर भेजता हूँ; पितरों के लोक में भी उसका भाग रहे।
टिप्पणी:Note: 'दृंहन्तम्' (जकड़ता हुआ, स्थिर करता हुआ) और 'नि शास्मि' (दूर भेजता हूँ, निर्देश देता हूँ) के अर्थ पर विद्वानों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Urged on, I carry off the flesh-eating Agni, the death that pins people down with a thunderbolt. Knowing how, I send him away by means of the Garhapatya; let him have a share in the world of the Fathers too.
टिप्पणी:Note: Scholars differ on 'dṛṃhantam' (pinning down, making fast) and on 'ni śāsmi' (I send away, I direct).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction