12.2.10
क्रव्यादम् अग्निं शशमानम् उक्थ्यं᳙ प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।मा देवयानैः पुनर् आ गा अत्रैवैधि पित्ŕ̥षु जागृहि त्वम् ॥१०॥ {७}
kravyā́dam agníṃ śaśamānám ukthyàṃ prá hiṇomi pathíbhiḥ pitr̥yā́ṇaiḥ | mā́ devayā́naiḥ púnar ā́ gā átraiváidhi pitŕ̥ṣu jāgr̥hi tvám ||10|| {7}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
परिश्रम करने वाले, स्तुति के योग्य क्रव्याद् अग्नि को मैं पितृयान मार्गों से आगे भेजता हूँ। (अब क्रव्याद् से:) देवयान मार्गों से फिर लौटकर मत आना; वहीं रह और पितरों के बीच जागता रह।
टिप्पणी:Note: 'शशमान' का अर्थ अनिश्चित है। इसे 'परिश्रम करता हुआ' या 'उत्सुक' दोनों तरह से लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I send the flesh-eating Agni, toiling and worthy of hymns, onward by the paths the Fathers travel. (Now to the flesh-eater:) Do not come back by the paths of the gods; stay right there and keep watch among the Fathers.
टिप्पणी:Note: 'Śaśamāna' is uncertain; it has been read as 'toiling' or as 'eager'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction