12.2.54
इषीकां जरतीम् इष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।तम् इन्द्र इध्मम् कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ
iṣī́kāṃ járatīm iṣṭvā́ tilpíñjaṃ dáṇḍanaṃ naḍám | tám índra idhmám kr̥tvā́ yamásyāgníṃ nirā́dadhau
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पुरानी सरकण्डे की डण्डी, तिल्पिञ्ज, दण्डन और नरकट से यज्ञ करके, उसे ईंधन बनाकर इन्द्र ने यम की अग्नि को बाहर निकाल दिया।
टिप्पणी:Note: 'तिल्पिञ्ज' और 'दण्डन' किन पौधों के नाम हैं, यह ज्ञात नहीं है। 'इष्ट्वा' का अर्थ 'यज्ञ करके' या 'खोजकर' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Having sacrificed with an old reed-stalk, tilpinja, dandana and reed, Indra made fuel of it and took Yama's fire out.
टिप्पणी:Note: It is not known which plants 'tilpiñja' and 'daṇḍana' are. 'Iṣṭvā' may mean 'having sacrificed' or 'having sought'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction