12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुर् आ वर्तते पुनः ।क्रव्याद् यान् अग्निर् अन्तिकाद् अनुविद्वान् वितावति
préva pipatiṣati mánasā múhur ā́ vartate púnaḥ | kravyā́d yā́n agnír antikā́d anuvidvā́n vitā́vati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह मन से मानो उड़ जाना चाहता है, पर बार-बार लौट आता है; ये वे लोग हैं जिन्हें क्रव्याद् अग्नि पास से पहचानकर सताता है।
टिप्पणी:Note: 'वितावति' अस्पष्ट है (देखें 12.2.38)। एकवचन और बहुवचन का मेल भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In his mind he wants to fly away, as it were, but again and again he turns back: these are the ones the flesh-eating Agni recognises from close by and harasses.
टिप्पणी:Note: 'Vitāvati' is obscure (see 12.2.38), and the switch between singular and plural is awkward.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction