12.2.5
यत् त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर् मन्युना पुरुषे मृते ।सुकल्पम् अग्ने तत् त्वया पुनस् त्वोद् दीपयामसि
yát tvā kruddhā́ḥ pracakrúr manyúnā púruṣe mr̥té | sukálpam agne tát tváyā púnas tvód dīpayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, किसी मनुष्य के मरने पर क्रुद्ध लोगों ने रोष में तेरे साथ जो किया, उसे तेरे द्वारा आसानी से ठीक किया जा सकता है; हम तुझे फिर से प्रज्वलित करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रचक्रुः' से ठीक कौन-सा कर्म अभिप्रेत है, यह अनिश्चित है। सम्भवतः इसका आशय क्रोध में अग्नि को बिखेर देना या उसका दुरुपयोग करना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, what angry people did to you in their fury when a man died can easily be set right through you; we kindle you up again.
टिप्पणी:Note: It is uncertain exactly what act 'pracakruḥ' refers to; perhaps scattering or misusing the fire in anger.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction