12.2.4
यद्य् अग्निः क्रव्याद् यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गछत्व् अप्सुषदो ऽप्य् अग्नीन्
yády agníḥ kravyā́d yádi vā́ vyāghrá imáṃ goṣṭháṃ pravivéśā́nyokāḥ | táṃ mā́ṣājyaṃ kr̥tvā́ prá hiṇomi dūráṃ sá gachatv apsuṣádó 'py agnī́n
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि दूसरे घर वाला क्रव्याद् अग्नि या कोई बाघ इस गोशाला में घुस आया है, तो उड़द को उसका घी बनाकर मैं उसे दूर भेजता हूँ; वह जल में रहने वाली अग्नियों के पास जाए।
टिप्पणी:Note: 'माषाज्य' का अर्थ प्रायः यह लिया जाता है कि घी की जगह उड़द की आहुति दी जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If the flesh-eating Agni, or a tiger, whose home is elsewhere, has entered this cow-pen, I make beans his ghee and send him far off; let him go to the fires that live in the waters.
टिप्पणी:Note: 'Māṣājya' is usually understood as an offering of beans in place of ghee.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction